User avatar None

Changes pushed

  1. guix
  2. guix
Changes pushed 5 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
Changes committed 5 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
Changes committed 5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
Defaults to @samp{"libvirt"}.
Die Vorgabe ist @samp{"polkilibvirt"}.
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
@code{libvirtd} is the server side daemon component of the libvirt virtualization management system. This daemon runs on host servers and performs required management tasks for virtualized guests. To connect to the libvirt daemon as an unprivileged user, it must be added to the @samp{libvirt} group, as shown in the example below.
@code{libvirtd} ist die serverseitige Daemon-Komponente des libvirt-Systems zur Virtualisierungsverwaltung. Dieser Daemon läuft auf als Wirt dienenden Servern und führt anfallende Verwaltungsaufgaben für virtualisierte Gäste durch. Damit sich ein „unprivilegierter“ Benutzer ohne besondere Berechtigungen mit dem libvirt-Daemon verbinden darf, muss er als Mitglied der @samp{libvirt}-Benutzergruppe eingetragen werden, wie unten gezeigt.
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
Creating a virtual network bridge
Eine virtuelle Netzwerkbrücke anlegen
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
If the machine hosting your virtual machines is connected wirelessly to the network, you won't be able to use a true network bridge as explained in the preceding section (@pxref{Network bridge for QEMU}). In this case, the next best option is to use a @emph{virtual} bridge with static routing and to configure a libvirt-powered virtual machine to use it (via the @command{virt-manager} GUI for example). This is similar to the default mode of operation of QEMU/libvirt, except that instead of using @abbr{NAT, Network Address Translation}, it relies on static routes to join the @abbr{VM, virtual machine} IP address to the @abbr{LAN, local area network}. This provides two-way connectivity to and from the virtual machine, which is needed for exposing services hosted on the virtual machine.
Wenn die Maschine, auf der Ihre virtuellen Maschinen laufen sollen, nur eine drahtlose Verbindung ins Netzwerk hat, haben Sie keine Möglichkeit, eine echte Netzwerkbrücke zu deren Anbindung einzurichten, wie wir sie im vorigen Abschnitt beschrieben haben (siehe @ref{Network bridge for QEMU}). Ihnen bleibt die zweitbeste Option, eine @emph{virtuelle} Netzwerkbrücke mit statischem Routing zu benutzen und eine mit libvirt betriebene virtuelle Maschine so einzurichten, dass sie benutzt wird (zum Beispiel mit Hilfe der grafischen Benutzeroberfläche @command{virt-manager}). Das ist ähnlich zu dem voreingestellten Betriebsmodus von QEMU/libvirt, außer dass wir, statt @abbr{NAT, Network Address Translation} zum Einsatz zu bringen, mit statischen Routen die IP-Adresse der @abbr{VM, virtuellen Maschine} ins @abbr{LAN, Local Area Network} aufnehmen. Damit wird eine beidseitige Verbindung zu und von der virtuellen Maschine möglich, damit alle in Ihrem Netzwerk Zugriff auf die auf der virtuellen Maschine angebotenen Dienste bekommen.
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
libvirt, virtual network bridge
libvirt, virtuelle Netzwerkbrücke
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
networking, virtual bridge
Netzwerk, virtuelle Netzwerkbrücke
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
Virtual network bridge interface
Virtuelle-Netzwerkbrücken-Schnittstelle
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
(service iptables-service-type
(iptables-configuration
(ipv4-rules (plain-file "iptables.rules" "\
*filter
:INPUT ACCEPT [0:0]
:FORWARD DROP [0:0]
:OUTPUT ACCEPT [0:0]
-A FORWARD -i br0 -o br0 -j ACCEPT
COMMIT
"))
(service iptables-service-type
(iptables-configuration
(ipv4-rules (plain-file "iptables.rules" "\
*filter
:INPUT ACCEPT [0:0]
:FORWARD DROP [0:0]
:OUTPUT ACCEPT [0:0]
-A FORWARD -i br0 -o br0 -j ACCEPT
COMMIT
"))
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
If you use Docker on your machine, you may experience connectivity issues when attempting to use a network bridge, which are caused by Docker also relying on network bridges and configuring its own routing rules. The solution is add the following @code{iptables} snippet to your @code{operating-system} declaration:
Wenn Sie auf Ihrer Maschine Docker einsetzen, kann es zu Verbindungsproblemen kommen, wenn Sie eine Netzwerkbrücke zu benutzen versuchen. Der Grund ist, dass auch Docker Netzwerkbrücken mitbringt und seine eigenen Netzwerkregeln einrichtet. Die Lösung liegt im Hinzufügen des folgenden @code{iptables}-Schnipsels in Ihre Betriebssystemdeklaration:
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
Networking issues caused by Docker
Durch Docker verursachte Netzwerkprobleme
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
mac_address="52:54:00:$(dd if=/dev/urandom bs=512 count=1 2>/dev/null \
| md5sum \
| sed -E 's/^(..)(..)(..).*$/\1:\2:\3/')"
echo $mac_address
mac_address="52:54:00:$(dd if=/dev/urandom bs=512 count=1 2>/dev/null \
| md5sum \
| sed -E 's/^(..)(..)(..).*$/\1:\2:\3/')"
echo $mac_address
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
To generate MAC addresses that have the QEMU registered prefix, the following snippet can be employed:
Um MAC-Adressen mit dem für QEMU registrierten Präfix zu erzeugen, können Sie folgendes Code-Schnipsel eintippen:
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
$ qemu-system-x86_64 [...] \
-device virtio-net-pci,netdev=user0,mac=XX:XX:XX:XX:XX:XX \
-netdev bridge,id=user0,br=br0 \
[...]
$ qemu-system-x86_64 […] \
-device virtio-net-pci,netdev=user0,mac=XX:XX:XX:XX:XX:XX \
-netdev bridge,id=user0,br=br0 \
[…]
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
When invoking QEMU, the following options should be provided so that the network bridge is used, after having selected a unique MAC address for the guest.
Wenn Sie QEMU aufrufen, müssen Sie die folgenden Optionen angeben, damit die Netzwerkbrücke benutzt wird, nachdem Sie eine einzigartige MAC-Adresse für den Gast vorgeben.
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
Invoking QEMU with the right command line options
QEMU mit den richtigen Befehlszeilenoptionen aufrufen
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
(extra-special-file "/etc/qemu/host.conf" "allow br0\n")
(extra-special-file "/etc/qemu/host.conf" "allow br0\n")
5 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
The file @file{/etc/qemu/bridge.conf} must also be made to allow the bridge interface, as the default is to deny all. Add the following to your list of services to do so:
Zudem muss in der Datei @file{/etc/qemu/bridge.conf} eine Erlaubnis für die Netzwerkbrücken-Schnittstelle eingetragen werden, denn nach Voreinstellung wird alles blockiert. Fügen Sie dazu folgenden Dienst zu Ihrer @code{services}-Liste hinzu:
5 months ago

Search